Administrative Procedure 1400 - Language Access Services for Communication with Parents and Guardians Who Are Not Primary Speakers of English

I. Purpose

To provide procedures and outline resources to provide professional, equitable, effective, and timely language access services for families in order to access information and vital communication from the school system.

II. Background

Federal civil rights laws, including Title VI of the Civil Rights Act of 1964, prohibit discrimination or exclusion of any person from programs on the basis of race, color, or national origin. The United States Department of Education, Office of Civil Rights, in collaboration with the United States Department of Justice provided guidance¹ and information for parents and guardians who are not primary speakers of English and for the schools and school districts that communicate with them.

Under this guidance, school districts must communicate vital information to parents and guardians who are not primary speakers of English in a language they understand, to allow them to make well informed decisions about their children’s education. Given the critical role parents play in seeking and securing educational opportunities for their children, the school system must seek to overcome the language barriers of parents and guardians through free language access services in the form of interpretation and translation, including in-person or telephonic interpreters.

III. Definitions

1. English Learners (ELs)- Students who cannot yet communicate fluently or learn effectively in English, and who are identified as requiring specialized or modified instruction in both the English language and their academic courses.
2. Interpreting- The oral restating in one language of what has been said in another language. In successful interpreting, the intended message and its meaning are appropriately conveyed.
3. Language Access Services- Delivery of language appropriate services to ensure meaningful access for parents and guardians.
4. Parents and guardians who are not primary speakers of English- Refers to a parent or guardian whose primary language is not English.
5. Primary language- The language a person has learned from birth and is the basis for their sociolinguistic identity.
6. Translation- Translation refers to the conversion of written materials from one language to another. Translated materials transfer information from one language to another language, while maintaining the intended meaning of the original material.
7. Vital communications- Written and oral communication that includes, but is not limited to: program information and applications, discipline notices, consent forms, notices of rights, parent/teacher conferences, grading and reporting, and notices or letters that require a response.

IV. Procedures for Language Access Resources

The Office of Interpreting and Translation is a centralized resource within the school system that serves to facilitate appropriate language access resources for communication with families:

Office of Interpreting and Translation
Phone: 301-408-5511
Interpreting Inquiries: interpreter@pgcps.org
Translation Inquiries: translations@pgcps.org

1. Language Interpretation Services
   1. The Interpreter Bank provides language interpreters and sign language interpreters for approved school activities to ensure that parents and guardians can participate fully in school meetings and events affecting their children.
      
      School staff and parents must arrange for interpreting services through the Fluency online scheduling system at least 72 business hours in advance for these pre-scheduled activities.
   2. Approved activities for which interpreters can be requested include:
      • Parent/teacher conferences;
      • PTA meetings;
      • Parent workshops;
      • Back-to-school nights;
      • dministrative conferences;
      • IT/SST meetings;
      • pecial Education assessments;
      • EP meetings;
      • ome visits;
      • Pupil personnel conferences;
      • Suspension conferences;
      • Expulsion hearings;
      • Drug/alcohol conferences; and
      • Other activities pre-approved by the Office of Interpreting and Translation
   3. Language Link telephone interpreting is a service available for instances in which language access is needed immediately. Through this telephone service, staff is connected to a human interpreter for immediate communication on-site, or for third party calls to parents or guardians who are not primary speakers of English.
2. Translation Services - Systemic parent communication documents Prince George’s County Public Schools is committed to the provision of all systemic written parent communication, in a family’s primary language, for those populations that comprise one or more percent of the total student population, or more than 1,000 students.
3. Prohibition on Students Serving as Interpreters or Translators At no time should students serve as interpreters or translators for vital communication.

V. Related Policy and Procedures

• Board Policy 0102 (Culturally Responsive Schools and Central Offices)
• Board Policy 0103 Equity;
• Administrative Procedure 4170, Discrimination and Harassment

VI. Maintenance and Update of These Procedures

This Administrative Procedure originates with the Office of Equity and Access, and will be updated as necessary.

VII. Cancellations and Supersedures

None. This is a new procedure.

VIII. Effective Date

May 29, 2018

About This Procedure

Updated May 29, 2018

Documents

• Administrative Procedure 1400 - Language Access Services for Communication with Parents and Guardians Who Are Not Primary Speakers of English.pdf
• Procedimiento Administrativo 1400 - Servicios de acceso lingüístico para la comunicación con padres y tutores cuya lengua materna no es el inglés.pdf

¹ “Information for limited English proficient (LEP) parents and guardians and for schools and school districts that communicate with them”, U.S. Department of Justice Civil Rights Division & U.S. Department of Education Office for Civil Rights (2015).